Seite zuletzt geändert am: 14.07.2015, 14:50
Der Runenstein U 1011 in Uppsala
RAÄ-Nummer: Uppsala 1:8 (Schwedisch)
Koordinaten: 59°51'27.41" N, 17°37'51.62" O (Google Maps öffnet sich in einem neuen Fenster)
Ursprünglich stand dieser 1,6 m hohe, aus rötlichem Granit bestehende Stein in Rasbo. Im 17. Jhdt. wurde er nach Uppsala gebracht. 1867 wurde er zusammen mit den Runensteinen U 489 und U 896 zur Weltausstellung nach Paris geschickt. Während der Rückkehr fiel er in den Le Havre. Nachdem er einige Jahrzehnte auf dem Grund gelegen hatte, wurde er zurück nach Uppsala transportiert.
Es kommt selten vor, dass jemand ein Denkmal für sich selbst errichtet.
Die Runen auf der rechten Seite des Steines geben den Text spiegelverkehrt wieder.
Die Inschrift lautet:
Vigmund lät hugga stenen till minne av sig själv, den skickligaste av män. Gud hjälpe Vigmund skeppshövdingens själ. Vigmund och Åfrid högg minnesmärket, medan han levde.
Die Übersetzung:
Vigmund hat den Stein in Erinnerung an sich selbst geritzt, den geschicktesten der Männer. Möge Gott Vigmund des Kapitäns Seele helfen. Vigmund und Åfrid ritzten den Denkstein in Erinnerung an sich selbst zu Lebzeiten.
Der Stein befindet sich zusammen mit acht weiteren Runensteinen, einem modernen Runenstein sowie der Betonkopie einer bronzezeitlichen Schiffsritzung im Universitätspark.
Fotos: R. Möws 08/2012
RAÄ-Nummer: Uppsala 1:8 (Schwedisch)
Ursprünglich stand dieser 1,6 m hohe, aus rötlichem Granit bestehende Stein in Rasbo. Im 17. Jhdt. wurde er nach Uppsala gebracht. 1867 wurde er zusammen mit den Runensteinen U 489 und U 896 zur Weltausstellung nach Paris geschickt. Während der Rückkehr fiel er in den Le Havre. Nachdem er einige Jahrzehnte auf dem Grund gelegen hatte, wurde er zurück nach Uppsala transportiert.
Es kommt selten vor, dass jemand ein Denkmal für sich selbst errichtet.
Die Runen auf der rechten Seite des Steines geben den Text spiegelverkehrt wieder.
Die Inschrift lautet:
Vigmund lät hugga stenen till minne av sig själv, den skickligaste av män. Gud hjälpe Vigmund skeppshövdingens själ. Vigmund och Åfrid högg minnesmärket, medan han levde.
Die Übersetzung:
Vigmund hat den Stein in Erinnerung an sich selbst geritzt, den geschicktesten der Männer. Möge Gott Vigmund des Kapitäns Seele helfen. Vigmund und Åfrid ritzten den Denkstein in Erinnerung an sich selbst zu Lebzeiten.
Der Stein befindet sich zusammen mit acht weiteren Runensteinen, einem modernen Runenstein sowie der Betonkopie einer bronzezeitlichen Schiffsritzung im Universitätspark.