Der Runenstein U 940 in Uppsala
RAÄ-Nummer: Uppsala 1:2 (Schwedisch)

Koordinaten: 59°51'28.03" N, 17°37'53.34" O (Google Maps öffnet sich in einem neuen Fenster)


Dieser 2,7 m hohe und 1 m breite Stein besteht aus hellgrauem Granit. Die Inschrift wurde von einem ungeübten Schnitzer gemeißelt. Es kommen sprachliche Fehler vor und die Ornamentik ist ungeschickt und asymmetrisch geformt. Der letzte Satz "Öpir rådde runorna" könnte bedeuten, dass nicht Öpir, ein hochproduktiver Runenmeister der in Uppland ca. 60 Runensteine hergestellt hatte, den Stein gemeißelt hat, sondern dass er nur als Lehrer fungiert hat.

Die Inschrift aus dem 11. Jhdt. lautet auf Neuschwedisch:

Igul och Torger lät uppresa stenen till minne av Kättilfast, sin far. Hjälpe själen. Gillög (hier folgt eine nicht übersetzbare Runenfolge).
Öpir rådde runorna.

Die Übersetzung:

Igul und Torger ließen den Stein errichten für Kättilfast, ihren Vater. Gillög ...
Öpir beriet bei den Runen.

Der Stein befindet sich zusammen mit acht weiteren Runensteinen, einem modernen Runenstein sowie der Betonkopie einer bronzezeitlichen Schiffsritzung im Universitätspark.




Fotos: R. Möws 08/2012